Констанция Бениславская

Констанция Бениславская – латгальская помещица и польская поэтесса

Констанция Бениславская (Konstancja Benisławska, 1747–1806) известна в истории Латгалии, как строгая и распорядительная владелица богатых поместий. В Польше её знают и ценят как поэта и автора религиозных гимнов.

Констанция родилась в семье помещика Адама Рика (Adam Ryck), владельца Рогайжского поместья, от которого осталось одно вещественное напоминание – одноименная часовня. Деду её, Христофору Рику, принадлежало множество имений, чьи названия по сей день нанесены на культурную карту Латгалии, в частности Малта под Режицей. Констанция вышла замуж за соседского сына Петериса – наследника поместий Бержу (нынешний Берзпилс Балвского края) и Зосули. В последнем имении Домопольской (а сейчас Берзпилской) волости молодые и начали семейную жизнь.

В браке Констанции и Петериса выросли 2 дочери и 6 сыновей, но во всех биографиях говориться о том, что всего Бениславская рожала детей 22 раза. Высокий уровень детской смертности был привычным в XVIII веке даже в семьях высокого благосостояния. По сохранившемся свидетельствам, Констанция воспитывала детей в строгости, не гнушаясь частыми физическими наказаниями. Твёрдой рукой правила она и поместьями. Одновременно сочиняя религиозные стихи и церковные гимны.

В 1776 году в Варшаве вышел первый (при жизни единственный) сборник стихотворных текстов латгальской помещицы "Piešņi sobie spevane" ("Песни, напетые для себя"). В более поздние времена в Польше издавались избранные стихи Бениславской и сборники, в которые входили её произведения. В первой части самого первого сборника были опубликованы духовные песни на основе молитв "Отче наш" и "Радуйся, Мария", а в двух других – стихи, посвященные вечной любви и верности Богу.

С поместьем Зосули, где Констанция начинала самостоятельную жизнь, связаны имена еще двух знаменитых Бениславских – автора духовных и философских произведений, иезуита Яниса Бениславского и его брата - инфлянтского каноника, поэта и драматурга Константина. Епископ Янис собрал в Зосульском имении библиотеку примерно в 15 тысяч томов. И весьма вероятно, что доступ к такому богатому чтению оказал существенное влияние на становление латгальско-польской поэтессы. Увы, пока оценить особенности творческой манеры Констанции Бениславской могут только владеющие польским языком. Известных переводов ее стихов на русский или латышский языки нам пока найти не удалось.

Погружение в религиозную поэзию не ослабило хозяйственную хватку Констанции. По ее инициативе муж приобрел несколько поместий: Сибелини, Истру, Аннаполь, Конецполь и Посинь. В поместье Посинь (ныне известное как Пасиене) Бениславская бывала чаще всего. И позднее завещала похоронить себя в одной из красивейших церквей Латгалии – пасиенском костеле Св. Доминика. Констанция умерла в ноябре 1806 года и была похоронена именно там, где и хотела.

На памятной доске в ее честь на польском и латышском языках написано: "О Тебе, Иисус, душа моя малая изнывала со стрелой любви. В память о Констанции Бениславской, урожденной Рык, 1747-1806. Латгальская помещица, религиозная поэтесса, попечительница бедных. RIP".



Гривская церковь Св. Девы Марии (Grīvas Sv. Jaunavas Marijas katoļu baznīca)

Сейчас Грива (Grīva) - район латгальского Даугавпилса, расположенный вдоль левого берега Даугавы. Согласно легенде, в XIX веке главе местной многодетной семьи во время молитвы явилась Дева Мария и сказала, что люди должны возвести в Гриве храм и просить в нем Господа о милости.

Балтинавский костёл (Baltinavas katoļu baznīca)

Кладка Балтинавской церкви выполнена не из обтёсанных валунов разного размера, характерных для латгальских храмов, а из крупных каменных кирпичей практически одинаковой высоты, что выделяет её из ряда других валунных церквей.

Дом Сурмонина на главной улице Резекне

Это типичное для латгальского Резекне начала XX века здание было построено в 1911 году. У доходного дома было несколько владельцев, но имя только одного из них – Сурмонина, в конце концов, дало историческое название зданию. Помещения на первом этаже предполагались для аренды коммерсантами, а на...

Виляка (Viļaka) и замок Мариенгаузен (Marienhausen)

Поселение на месте современной латгальской Виляки впервые упоминается в ливонских хрониках начала XIII в. под именем Мариенгаузен. Рыцарский замок, построенный на острове местного озера, был одним из ключевых укреплений региона.

Латгальское перлотто – ризотто из перловой крупы

"Перлотто" (grūbu "Gruboto") – забавное название, сочиненное для блюда из перловой крупы. Придуманное не нами и довольно давно, поэтому рецептов и вариаций этого блюда существует немало. Мы воспроизводим рецепт лучшего производителя перловки – латгальского хозяйства Kotiņi.